Задумывались ли Вы когда-нибудь, что выдает в Вас иностранца, когда Вы
говорите на английском? Конечно же акцент, скажете Вы, и будете правы. Но что
такое этот самый акцент? Из чего он состоит? Прежде всего, конечно, это Ваше
произношение звуков — более или менее напоминающее произношение носителей.
Хорошо ли Вы выговариваете межзубные звуки th, которым даже нет аналога в русском?
Правильно ли сворачиваете в трубочку язык, чтобы выговорить мягкую английскую r? Однако помимо звуков есть и
другая особенность произношения, которая, возможно, выдаст Вашу иностранность
еще прежде, чем Вы закончите первое предложение в разговоре с англичанином. Это
Ваши интонации.
Интонации — вещь довольно непростая для понимания и освоения. Подумайте,
какие интонации присутствуют, когда Вы говорите на родном русском? Сложно
ответить, не правда ли? “Какие-какие? Да самые обычные!”, скажете Вы, и снова
окажетесь правы. Интонации родного языка настолько естественны, что Вы
затруднитесь их описать. Вы просто знаете, что вот так задается вопрос, а вот
этак — выражается ирония, а безнадежность или радость звучат совсем по-разному.
Что об этом думать?
Но в том-то и дело, что в других языках и эти самые интонации — совсем
другие. Если взять конкретно английский язык, общий интонационный рисунок с
русским прослеживается только в том, что и в английском, и в русском простое
повествовательное предложение оканчивается нисходящей интонацией. Голос
говорящего как бы спускается вниз к концу предложения. Однако на этом сходства
и заканчиваются.
Для английского характерны плавающие, колеблющиеся интонации. Попробуйте
посмотреть британское или американское телевидение. Даже в передачах новостей,
которые обычно звучат довольно монотонно (особенно на русском), Вы услышите,
как голос диктора все время колеблется — тон то поднимается, то опускается. По
сравнению с этим русский язык в целом звучит довольно монотонно. Именно поэтому
британцы и американцы отмечают, что русские, кажется, постоянно что-то бубнят
под нос без выражения, либо что они чем-то недовольны, либо просто такая вот
суровая нация — недаром в Голливуде популярен образ русской мафии. А все
потому, что наши низкие и равномерные интонации для них необычны. И именно
поэтому для нас так сложно научиться говорить на английском «с выражением».
Большинство изучающих язык даже не обращают особого внимания на интонации,
тогда как особенно в английском они очень важны. Настолько важны, что Вас могут
не так понять, если Вы скажете что-то с неверной интонацией. В английском, где
предложения строго «закованы» в грамматическую структуру (например, неизменный
порядок слов) интонация очень важна для выражения смысла. Да и в целом,
неверные интонации просто неестественно звучат, как например постоянно
нисходящий тон даже в вопросах, что очень нехарактерно для английского, но
очень характерно для русских студентов.
Что же делать, чтобы научиться правильным интонациям? Прежде всего,
признать, что данная проблема существует, и поставить себе цель — не просто
объясняться как-нибудь (авось поймут), а говорить на иностранном языкеправильно и красиво. После того, как Вы примете эту цель, Ваша задача
станет гораздо проще! Все, что нужно — внимательно и главное много слушать
английскую речь. Что может быть проще в современном мире — найдите любимый
телесериал на английском и смотрите его - теперь у Вас есть предлог смотреть
его хоть каждый день. При этом обязательно обращайте внимание на интонационный
рисунок речи и пытайтесь понять, как он работает и почему. Что именно герой
пытается выразить? Вот обычное нисходящее предложение. Вот вопрос — и
предложение уходит вверх. Вот ирония, и интонационный рисунок это четко
показывает.
Поверьте, что уже после месяца такого увлекательного обучения Вы начнете
понимать английские интонации, а если продолжите и дальше заниматься, Ваши
собственные интонации автоматически будут улучшаться! Тогда Ваш небольшой
акцент для британского или американского уха будет только привлекательным, но
никак не странным!
А теперь – интересный ресурс касательно освоения иностранных языков:
http://www.youtube.com/watch?v=Ew8rkv5sQRU – Хотите узнать, как люди с незапамятных времён
вводили себя в состояния транса и изменяли своё сознание? Смотрите фильм! Язык
видео – английский.
С уважением, Сергей Василенков
e-mail для связи: serg753(собачка)rambler.ru
"Универсальные
Методы Эффективного Освоения Иностранных Языков! " –
осваивайте языки самостоятельно и эффективно
https://izuchaem-english-now.blogspot.com/ Группы ВКонтакте по изучению английского:
https://vk.com/club209386743 https://vk.com/club209386926
Сайты по похудению: https://domashnee-pohudenie.blogspot.com/
https://effectivnoe-pohudenie.blogspot.com/ Группы ВКонтакте по похудению:
https://vk.com/club207716807 https://vk.com/club207716807
Сайт про трейдинг: https://umnym-treideram.blogspot.com/
Группа ВКонтакте по трейдингу: https://vk.com/club209387058
Комментарии
Отправить комментарий