Язык — это набор лексических единиц, опирающихся на грамматику, а не
грамматика, опирающаяся на лексику. Так говорит лингвист и преподаватель Майкл
Льюис в своей книге «Лексический подход», посвященной изучению иностранного
языка. Это значит, что слово — первично, и именно изучением и запоминанием слов
нужно заниматься наиболее активно. Даже если Ваша грамматика немного хромает,
слова — это то, что составит Вашу языковую базу, ну а грамматическое правило
можно всегда прочитать в учебнике.
Книга Майкла Льюиса явилась прорывом в области преподавания языков. В ней
он объясняет, насколько не эффективен подход, существовавший годами:
преподаватель объясняет грамматический материал и дает ограниченное количество
лексики, чтобы ученик мог попрактиковать грамматику. Изучению слов при этом
отводится второстепенное значение, ведь «сначала нужно получить языковую базу».
Однако в последние годы, в результате множества компьютерных исследований
структуры языка, а также экспериментов с системами обучения, становится ясно,
что именно слова, а никак не грамматика — это основа. Льюис говорит, что
гораздо продуктивнее изучать язык «по кускам», запоминая слова и
словосочетания, выражения и идиомы, а уже потом подводить под это грамматическую
базу.
Это, конечно, не отменяет важности освоения грамматики, ведь именно
грамматика – это, так сказать, скелет “языка”, а лексика – его “мышцы”. Не зная
грамматики, мы просто не сможем научиться разговаривать (если, конечно, не
знаем язык естественно, от рождения).
Сколько же слов нужно изучить прежде всего, и какие это должны быть слова?
Распространенное мнение по этому вопросу утверждает, что больше всего нам нужны
2000 наиболее распространенных слов в языке, и что, изучив их, мы автоматически
приобретаем уверенность во время чтения/разговора/слушая собеседника. При этом
слова эти достаточно простые и повседневные. Именно поэтому так часто
встречаются адаптированные книги — авторы пытаются дать как можно больше этих
«простых» слов и одновременно исключить сложные.
Однако последние исследования лингвистов показывают, что обучающийся должен быть знаком с как минимум 3000 лексических семей, что примерно равняется 5000 слов, чтобы приобрести хоть какую-то уверенность в языке. Чтобы чувствовать себя абсолютно комфортно, Вам понадобится 5000 семей — примерно 8000 слов. Именно поэтому не рекомендуется читать адаптированную литературу и вообще упрощать себе задачу изучения слов. Да, читать «переделанного» «Робинзона Крузо» или «Тома Сойера» может быть проще, но будете ли Вы прогрессировать в языке?
Однако это вовсе не означает, что нам нужно ждать, когда мы наберём
словарный запас в 5000 слов – общение возможно уже при знании 300-500 слов!
Освоив такой лексический минимум, а также минимум грамматический, нужно
обязательно начинать общаться с носителями языка! Как это сделать быстро и
комфортно, как найти носителей языка, о чём с ними общаться и как
совершенствовать языковые навыки – об этом я очень подробно рассказываю в своём
курсе и показываю на реальных примерах!
Чем больше незнакомых и сложных слов Вы встречаете на странице, тем больший
процент из них Вы разберете и запомните. А далее, зная хотя бы несколько слов в
предложении, Вы сможете понимать смысл фразы из контекста, и уже учить
незнакомые слова как бы наоборот: видя их в тексте и догадываясь, что они
означают. Увидев одно и то же слово 3-5 раз (а слова в книгах, естественно,
часто повторяются), Вы запомните слово на уровне ассоциаций с контекстом.
Именно так развивается пресловутое языковое чутье, которое так важно для
овладения языком. Вы будете удивляться сами себе, когда, видя незнакомое слово
в тексте, вспомните, что уже видели его в таких-то контекстах. Вы будете еще
больше удивлены, когда окажется, что Вы знали или догадывались о значении слова
еще до того, как заглянули в словарь. Когда такое начинает происходить, Вас
можно поздравить! Вы на правильном пути!
Читайте неадаптированную литературу, изучайте слова, не бойтесь, что Вам
будет сложно или непонятно! Если приложить усилия, то все получится! А хотите
узнать, как комфортно освоить грамматику и лексику любого иностранного языка? Жмитесюда прямо сейчас!
А теперь – интересный ресурс
касательно освоения иностранных языков:
http://www.youtube.com/watch?v=xVhPYKYihv8 – Хотите узнать, можно ли сделать машину времени,
и если можно, то как? Смотрите интересный научно-популярный документальный
фильм. Язык видео – английский.
С уважением, Сергей
Василенков
e-mail для связи:
“Универсальные Методы Эффективного
Освоения Иностранных Языков! ” – осваивайте языки самостоятельно и
эффективно
https://izuchaem-english-now.blogspot.com/ Группы ВКонтакте по изучению английского:
https://vk.com/club209386743 https://vk.com/club209386926
Сайты по похудению: https://domashnee-pohudenie.blogspot.com/
https://effectivnoe-pohudenie.blogspot.com/ Группы ВКонтакте по похудению:
https://vk.com/club207716807 https://vk.com/club207716807
Сайт про трейдинг: https://umnym-treideram.blogspot.com/
Группа ВКонтакте по трейдингу: https://vk.com/club209387058
Комментарии
Отправить комментарий