Планируете поехать на стажировку в Китай? Или переехать на постоянное место жительства во Вьетнам? А Вы не забыли про язык?
Тоновые языки довольно сложны для изучения — прежде всего, конечно, потому, что они так отличаются от нашего родного языка. Когда слово, произнесенное с тремя разными интонациями, может означать три разных вещи, как уж тут не оробеть?
В данной статье Уитни Кокс, преподаватель английского во Вьетнаме, поделится своими наблюдениями о том, какие методы помогут Вам в изучении тоновых языков. «Во вьетнамском, - говорит Уитни, - 11 гласных звуков и 6 разных тонов, с которыми эти звуки могут произноситься». Сколько это дает вариаций произношения — посчитайте сами. Изучить такой язык стандартными методами, как считает Уитни, просто невозможно. Что же делать, если Вам все же очень хочется побывать в заветной азиатской стране и сойти за местного?
Прежде всего, найдите наставника. Не надейтесь на то, что, приехав в страну, Вы «как-нибудь» погрузитесь в язык, и он сам собой выучится. Это может произойти (да и то вряд ли) только в случае с романскими или германскими языками. Если, общаясь с англичанами или немцам, и Вы случайно перепутаете произношение, Вас все равно поймут и поправят. Если Вы в Китае и произносите слово с неверной интонацией, Вас просто не поймут или поймут совсем не то, что Вы хотели сказать. А это в вежливых и довольно формальных в общении азиатских странах может быть недопустимо. Наставник (носитель языка) сможет объяснить Вам мельчайшие тоновые различия между словами и заставить Вас произносить слова правильно. Тогда в магазине Вы не спутаете «яблоко» с «черепахой», и не нагрубите ненароком своему новому вьетнамскому знакомому.
Второй совет, который дает Уитни — забудьте о своих чувствах. Это в английском или испанском (и тем более в итальянском) Вы можете выражать свои чувства голосом — радость, иронию, сомнение, восторг, да все, что угодно. В тоновых языках тон играет только одну роль — от него зависит смысл слова. Если Вы будете примешивать к словам Ваши чувства — Вы поменяете значение самих слов. Поэтому, говоря на тоновом языке, следите за эмоциями.
Третий совет — пойте! Как ни странно, это может помочь овладеть тонами. Дело в том, что в песнях народов, говорящих на тоновых языках, правильные тоны обычно являются частью мелодии песни. При этом они очень ярко выражены, так, что даже Ваше нетренированное западное ухо сможет с легкостью их различать. Регулярное распевание караоке не только сведет с ума Ваших соседей, но и поможет Вам натренировать Ваши собственные тона.
Главное, что можно посоветовать, если Вы поставили себе задачу овладеть тоновым языком — не сдавайтесь! Это порой непросто — упорно изучать язык и видеть, что Вас все равно едва понимают. Но зато, когда Вы, наконец, научитесь говорить на этом языке, Вы будете довольны этим достижением куда больше, чем если Вы овладели, например, испанским или английским. А хотите знать, как освоить иностранный язык эффективно и самостоятельно, даже тоновый? Тогда жмите сюда!
А теперь – интересный ресурс касательно освоения иностранных языков:
http://www.youtube.com/watch?v=3BlfaMLxZGI&feature=results_main&playnext=1&list=PL3A5201D58E444597 – Небольшой познавательный документальный фильм о советско-финской войне. Язык видео – английский.
С уважением, Сергей Василенков
e-mail для связи: serg753(собачка)rambler.ru
"Универсальные Методы Эффективного Освоения Иностранных Языков! " – осваивайте языки самостоятельно и эффективно
Тоновые языки довольно сложны для изучения — прежде всего, конечно, потому, что они так отличаются от нашего родного языка. Когда слово, произнесенное с тремя разными интонациями, может означать три разных вещи, как уж тут не оробеть?
В данной статье Уитни Кокс, преподаватель английского во Вьетнаме, поделится своими наблюдениями о том, какие методы помогут Вам в изучении тоновых языков. «Во вьетнамском, - говорит Уитни, - 11 гласных звуков и 6 разных тонов, с которыми эти звуки могут произноситься». Сколько это дает вариаций произношения — посчитайте сами. Изучить такой язык стандартными методами, как считает Уитни, просто невозможно. Что же делать, если Вам все же очень хочется побывать в заветной азиатской стране и сойти за местного?
Прежде всего, найдите наставника. Не надейтесь на то, что, приехав в страну, Вы «как-нибудь» погрузитесь в язык, и он сам собой выучится. Это может произойти (да и то вряд ли) только в случае с романскими или германскими языками. Если, общаясь с англичанами или немцам, и Вы случайно перепутаете произношение, Вас все равно поймут и поправят. Если Вы в Китае и произносите слово с неверной интонацией, Вас просто не поймут или поймут совсем не то, что Вы хотели сказать. А это в вежливых и довольно формальных в общении азиатских странах может быть недопустимо. Наставник (носитель языка) сможет объяснить Вам мельчайшие тоновые различия между словами и заставить Вас произносить слова правильно. Тогда в магазине Вы не спутаете «яблоко» с «черепахой», и не нагрубите ненароком своему новому вьетнамскому знакомому.
Второй совет, который дает Уитни — забудьте о своих чувствах. Это в английском или испанском (и тем более в итальянском) Вы можете выражать свои чувства голосом — радость, иронию, сомнение, восторг, да все, что угодно. В тоновых языках тон играет только одну роль — от него зависит смысл слова. Если Вы будете примешивать к словам Ваши чувства — Вы поменяете значение самих слов. Поэтому, говоря на тоновом языке, следите за эмоциями.
Третий совет — пойте! Как ни странно, это может помочь овладеть тонами. Дело в том, что в песнях народов, говорящих на тоновых языках, правильные тоны обычно являются частью мелодии песни. При этом они очень ярко выражены, так, что даже Ваше нетренированное западное ухо сможет с легкостью их различать. Регулярное распевание караоке не только сведет с ума Ваших соседей, но и поможет Вам натренировать Ваши собственные тона.
Главное, что можно посоветовать, если Вы поставили себе задачу овладеть тоновым языком — не сдавайтесь! Это порой непросто — упорно изучать язык и видеть, что Вас все равно едва понимают. Но зато, когда Вы, наконец, научитесь говорить на этом языке, Вы будете довольны этим достижением куда больше, чем если Вы овладели, например, испанским или английским. А хотите знать, как освоить иностранный язык эффективно и самостоятельно, даже тоновый? Тогда жмите сюда!
А теперь – интересный ресурс касательно освоения иностранных языков:
http://www.youtube.com/watch?v=3BlfaMLxZGI&feature=results_main&playnext=1&list=PL3A5201D58E444597 – Небольшой познавательный документальный фильм о советско-финской войне. Язык видео – английский.
С уважением, Сергей Василенков
e-mail для связи: serg753(собачка)rambler.ru
"Универсальные Методы Эффективного Освоения Иностранных Языков! " – осваивайте языки самостоятельно и эффективно
https://izuchaem-english-now.blogspot.com/ Группы ВКонтакте по изучению английского:
https://vk.com/club209386743 https://vk.com/club209386926
Сайты по похудению: https://domashnee-pohudenie.blogspot.com/
https://effectivnoe-pohudenie.blogspot.com/ Группы ВКонтакте по похудению:
https://vk.com/club207716807 https://vk.com/club207716807
Сайт про трейдинг: https://umnym-treideram.blogspot.com/
Группа ВКонтакте по трейдингу: https://vk.com/club209387058
Комментарии
Отправить комментарий