В данной статье — советы от американского лингвиста и путешественника Джареда Роми о том, как не только выучить грамматику иностранного языка, но и научиться говорить как местные. Как говорит Джаред, сложность здесь не только и не столько в акценте или наличии у Вас богатого словаря. Сложность в том, чтобы знать, как этим словарем пользоваться. А также — как пользоваться жестами, как себя вести и как относиться к другим людям. Все эти детали складывают Ваш облик в глазах иностранца и либо сближают Вас, либо Вы кажетесь людям чужаком, что, несомненно отталкивает от Вас людей. Вот несколько советов, как стать «своим» для другой культуры.
1. Общение через поколения. «Привет, чувак!» звучит для Вас совершенно нормально? А если бы к Вам так обращался Ваш дедушка? Или преподаватель в университете? Или Вы к нему? Не слишком хорошие манеры, не правда ли? Это пример того, какие различия есть в языке в отношении разных поколений. Чтобы начать чувствовать эти различия, общайтесь с людьми разных возрастов! Пожилой англичанин научит Вас, как разговаривать с людьми старшего возраста, тинейджер из Америки подскажет, как быть менее формальным в его стране. Не ограничивайте свое общение на иностранном языке только людьми своего поколения.
2. Какой именно язык Вы изучаете? Испанский? Японский? Это слишком широко. Подумайте вот о чем. Ваш преподаватель- русский? Тогда Вы изучаете английский из учебников и пособий, потому что именно на нем говорит Ваш учитель. Если же он носитель языка — то кто он и откуда? Молодой человек из Великобритании? Преподаватель в возрасте из штата Юта? Учитель из Новой Зеландии? К какому социально-экономическому классу он относится? Обучает ли он Вас слэнгу или тому, как говорить в высшем свете? Все это имеет значение.
3. Наблюдайте за жестами. Свои характерные жесты существуют в каждой конкретной культуре, и очень часто они настолько естественны для нас, что мы даже не задумываемся об их употреблении во время речи. Если Вы спросите местных об их жестикуляции, они вряд ли смогут выделить для Вас какие-то определенные жесты просто потому, что никто никогда об этом не думает. Поэтому станьте более наблюдательным. Посидите на лавочке в парке и понаблюдайте за тем, как люди жестикулируют. Что-то совпадет с жестикуляцией в Вашей родной стране, что-то будет резко отличаться. Такая наблюдательность окупится для Вас лучшим развитием Ваших способностей к невербальному общению.
4. Меняйте учителей. Это один из самых важных советов, потому что так легко привыкнуть к одному и тому же преподавателю и его акценту. Самые лучшие языковые программы всегда предоставляют студентам несколько преподавателей из разных регионов, чтобы студент имел возможность тренировать разные акценты и больше понимал о различиях в языке в зависимости от региона, пола, возраста и прочих факторов. К тому же, это очень облегчает Ваше общение с людьми. Если Вы всегда говорили на английском только с Вашим преподавателем, общаться с кем-то еще может быть сложно. Если же Вы изучаете язык самым эффективным способом, а именно, самостоятельно, варьируйте источники. Слушайте аудиокниги британских и американских авторов по очереди, обращайте внимание на различия в произношении и словарном запасе. Смотрите фильмы — как серьезные исторические драмы, так и детские телепередачи, с той же целью — уловить различия в языке.
5. Учите язык улиц. Не останавливайтесь только на формальном, грамматически безупречном иностранном языке. Прислушивайтесь к тому, как говорят простые люди на улице, в кафе, в очереди в Макдоналдс. Как они обращаются с грамматикой? Какой слэнг употребляют. Как меняют интонации? Как передают иронию, раздражение или радость? Все это наверняка отличается от того, чему Вас учил сухой учебник английского. Но именно это тот язык, на котором люди говорят дома, в расслабленной обстановке, с близкими друзьями. И очень важно уметь говорить на этом языке, если Вы хотите не только посетить страну как турист, но и действительно вникнуть в жизнь местных и стать кому-то из них другом.
А теперь – интересный ресурс касательно освоения иностранных языков:
http://www.youtube.com/watch?v=x91rBzNKvlc – Очень мелодичная песня и клип про новый год. Язык видео – английский.
С уважением, Сергей Василенков
e-mail для связи:
“Универсальные Методы Эффективного Освоения Иностранных Языков! ” – осваивайте языки самостоятельно и эффективно
https://izuchaem-english-now.blogspot.com/ Группы ВКонтакте по изучению английского:
https://vk.com/club209386743 https://vk.com/club209386926
Сайты по похудению: https://domashnee-pohudenie.blogspot.com/
https://effectivnoe-pohudenie.blogspot.com/ Группы ВКонтакте по похудению:
https://vk.com/club207716807 https://vk.com/club207716807
Сайт про трейдинг: https://umnym-treideram.blogspot.com/
Группа ВКонтакте по трейдингу: https://vk.com/club209387058
Комментарии
Отправить комментарий