Достаточно ли внимания Вы уделяете акценту, изучая иностранный язык? Звучать, как носитель языка — это очень трудно, но очень важно. Конечно, совершенства от Вас никто не ожидает, но нужно научиться говорить, чтобы Вас хотя бы понимали.
А вот от голливудских звезд как раз ожидают не меньше, чем совершенства. Да-да, и им тоже приходится корпеть над языками и учиться произношению, несмотря на все их звездные гонорары. Очень часто актерам приходится играть иностранных персонажей, говорящих на английском с акцентом, и вот тут-то актерам и приходится изворачиваться, чтобы сделать речь такого персонажа правдоподобной.
Лингвист Лора Бриджес Перейра в своем блоге говорит, что мода на правильные акценты в кино началась с фильма «Выбор Софи», в котором Мерил Стрип играла иммигрантку из Польши. Стрип первая прибегла к услугам профессионального тренера, который обучил ее имитировать настоящий польский акцент. До Мерил Стрип актеры в таких случаях сами выдумывали акценты, чтобы речь звучала неестественно. Однако Мерил подошла к делу серьезно, и в фильме создается сильное ощущение, что персонаж действительно выходец из Польши.
После 1982 года, когда вышел «Выбор Софи», актеры стали стремиться соответствовать планке, поставленной Мерил Стрип. Сегодня иметь персонального тренера по акцентам для голливудской звезды — обязательное условие. Во время съемок фильмов, где герои говорят с акцентом, звезды и их тренеры работают в паре постоянно, при этом гонорары тренеров могут доходить до 8000$ в неделю.
Чтобы стать успешный тренером по акцентам, иметь самому акцент вовсе недостаточно. Такие тренеры очень часто — профессиональные лингвисты, обладающие хорошим пониманием фонетики и морфологии. Порядочный тренер по акцентам должен быть способным обучить звезду как минимум 20 акцентам.
Однако тренеры по акцентам нужны не только «домашним» звездам, но и иностранным. В Голливуде появляется все больше талантливых иностранцев, претендующих на главные роли в кино. Многие из них превосходно владеют английским, за исключением правильного акцента. В таких случаях тренер ставит иностранной звезде правильный американский акцент. При этом главное условие работы со звездой — отличное владение всеми остальными аспектами языка. Никто не станет всерьез заниматься Вашим акцентом, если Вы с трудом разбираетесь в грамматике языка.
Так ли важны правильные акценты? Все мы смотрели голливудские фильмы, в которых якобы русские персонажи говорят с совершенно не русским акцентом. Однако кино это одно, а вот жизнь — совсем другое. По исследованиям, недавно опубликованным учеными из Университета Чикаго, сильный акцент не только затрудняет способность Вашего собеседника понять то, что Вы говорите. Речь с акцентом влияет на степень подсознательного доверия к Вам! Чем сильнее Ваш акцент — тем меньше Вам доверяют. Подумайте об этом в следующий раз, когда будете разговаривать с Вашим начальником-иностранцем. Может, именно акцент повинен в том, что Вас еще не отправили в заветную командировку или не перевели в зарубежное представительство фирмы. Может, Ваш акцент мешает окружающим увидеть, что Вы специалист высокого класса и вполне справитесь и с более сложными поручениями? Если это так, то проблема вполне разрешима, и Вам даже не придется обязательно нанимать тренера , который поставит Вам правильный акцент.
Конечно, если Вы можете себе это позволить — то это отличная идея. Если же нет — то постарайтесь достигнуть правильного произношения самостоятельно. Лучший способ — намеренно окружить себя речью на том языке, который Вы изучаете. Слушайте аудиокниги и смотрите программы на иностранном языке. Ну и, конечно, говорите сами, даже если у Вас нет англоязычного собеседника. Прочитывайте тексты вслух, обращая внимание на произношение. Записывайте себя и прослушивайте, сравнивая свою речь с оригиналом. Работайте над собой,осваивайте язык правильно и самостоятельно, и тогда у вас все получится!
А теперь – интересный ресурс касательно освоения иностранных языков:
http://www.youtube.com/watch?v=rw5trKz_kdc – Тайны чёрных дыр – в занимательном видео! Язык видео – английский.
С уважением, Сергей Василенков
e-mail для связи: serg753(собачка)rambler.ru
"Универсальные Методы Эффективного Освоения Иностранных Языков! " – осваивайте языки самостоятельно и эффективно
А вот от голливудских звезд как раз ожидают не меньше, чем совершенства. Да-да, и им тоже приходится корпеть над языками и учиться произношению, несмотря на все их звездные гонорары. Очень часто актерам приходится играть иностранных персонажей, говорящих на английском с акцентом, и вот тут-то актерам и приходится изворачиваться, чтобы сделать речь такого персонажа правдоподобной.
Лингвист Лора Бриджес Перейра в своем блоге говорит, что мода на правильные акценты в кино началась с фильма «Выбор Софи», в котором Мерил Стрип играла иммигрантку из Польши. Стрип первая прибегла к услугам профессионального тренера, который обучил ее имитировать настоящий польский акцент. До Мерил Стрип актеры в таких случаях сами выдумывали акценты, чтобы речь звучала неестественно. Однако Мерил подошла к делу серьезно, и в фильме создается сильное ощущение, что персонаж действительно выходец из Польши.
После 1982 года, когда вышел «Выбор Софи», актеры стали стремиться соответствовать планке, поставленной Мерил Стрип. Сегодня иметь персонального тренера по акцентам для голливудской звезды — обязательное условие. Во время съемок фильмов, где герои говорят с акцентом, звезды и их тренеры работают в паре постоянно, при этом гонорары тренеров могут доходить до 8000$ в неделю.
Чтобы стать успешный тренером по акцентам, иметь самому акцент вовсе недостаточно. Такие тренеры очень часто — профессиональные лингвисты, обладающие хорошим пониманием фонетики и морфологии. Порядочный тренер по акцентам должен быть способным обучить звезду как минимум 20 акцентам.
Однако тренеры по акцентам нужны не только «домашним» звездам, но и иностранным. В Голливуде появляется все больше талантливых иностранцев, претендующих на главные роли в кино. Многие из них превосходно владеют английским, за исключением правильного акцента. В таких случаях тренер ставит иностранной звезде правильный американский акцент. При этом главное условие работы со звездой — отличное владение всеми остальными аспектами языка. Никто не станет всерьез заниматься Вашим акцентом, если Вы с трудом разбираетесь в грамматике языка.
Так ли важны правильные акценты? Все мы смотрели голливудские фильмы, в которых якобы русские персонажи говорят с совершенно не русским акцентом. Однако кино это одно, а вот жизнь — совсем другое. По исследованиям, недавно опубликованным учеными из Университета Чикаго, сильный акцент не только затрудняет способность Вашего собеседника понять то, что Вы говорите. Речь с акцентом влияет на степень подсознательного доверия к Вам! Чем сильнее Ваш акцент — тем меньше Вам доверяют. Подумайте об этом в следующий раз, когда будете разговаривать с Вашим начальником-иностранцем. Может, именно акцент повинен в том, что Вас еще не отправили в заветную командировку или не перевели в зарубежное представительство фирмы. Может, Ваш акцент мешает окружающим увидеть, что Вы специалист высокого класса и вполне справитесь и с более сложными поручениями? Если это так, то проблема вполне разрешима, и Вам даже не придется обязательно нанимать тренера , который поставит Вам правильный акцент.
Конечно, если Вы можете себе это позволить — то это отличная идея. Если же нет — то постарайтесь достигнуть правильного произношения самостоятельно. Лучший способ — намеренно окружить себя речью на том языке, который Вы изучаете. Слушайте аудиокниги и смотрите программы на иностранном языке. Ну и, конечно, говорите сами, даже если у Вас нет англоязычного собеседника. Прочитывайте тексты вслух, обращая внимание на произношение. Записывайте себя и прослушивайте, сравнивая свою речь с оригиналом. Работайте над собой,осваивайте язык правильно и самостоятельно, и тогда у вас все получится!
А теперь – интересный ресурс касательно освоения иностранных языков:
http://www.youtube.com/watch?v=rw5trKz_kdc – Тайны чёрных дыр – в занимательном видео! Язык видео – английский.
С уважением, Сергей Василенков
e-mail для связи: serg753(собачка)rambler.ru
"Универсальные Методы Эффективного Освоения Иностранных Языков! " – осваивайте языки самостоятельно и эффективно
https://izuchaem-english-now.blogspot.com/ Группы ВКонтакте по изучению английского:
https://vk.com/club209386743 https://vk.com/club209386926
Сайты по похудению: https://domashnee-pohudenie.blogspot.com/
https://effectivnoe-pohudenie.blogspot.com/ Группы ВКонтакте по похудению:
https://vk.com/club207716807 https://vk.com/club207716807
Сайт про трейдинг: https://umnym-treideram.blogspot.com/
Группа ВКонтакте по трейдингу: https://vk.com/club209387058
Комментарии
Отправить комментарий