Вы так устали изучать иностранные языки, что они уже снятся Вам в кошмарах? А вот Марк Биернат, учитель английского из Бостона, который долгое время живет в Кракове, рассказывает о своих снах, которые он видит на иностранном языке. Конечно же, для Марка иностранный язык — польский, который окружает его уже несколько лет. Сам Марк владеет польским на приличном уровне, хотя и признается в несовершенстве своих знаний. Однако, когда он видит сны на польском, то, проснувшись, он вполне доволен собой. «Я отлично выражаю свои мысли красивым языком, - говорит он, - и все поляки меня прекрасно понимают! И я тоже их понимаю. В своих снах я сам прямо как носитель языка. И говорю, и пишу, и никакого словаря не надо!»
Тем не менее, когда Марк пересказывает приснившиеся ему диалоги своей жене, полячке, она часто смеется над ним. Оказывается, в его снах «поляки» допускают в языке те же ошибки, которые водятся за самим Марком. «Неудивительно, - смеется Марк. - Хотя это несколько разочаровывает, потому что мне нравится быть лингвистическим гением в своих снах!»
Сон - это на самом деле разговор с самим собой, считает Марк, а потому, по сути, все герои сновидения, включая самого сновидящего, говорят на одном и том же языке.
«Некоторые люди, - говорит Марк, - считают, что сон — это окно в коллективное бессознательное, и что там можно почерпнуть какие-то знания. Я считаю, что это немного надуманно. Тем не менее, если Вам снятся сны на иностранном языке, то это отличный знак!»
Как можно использовать такие сновидения себе на пользу?
Прежде всего, советует Марк, нужно завести дневник и записывать в него все Ваши ночные разговоры. Кроме того, что по прошествии времени это будет очень забавно почитать, Вы еще и увидите, какие ошибки Вы допускаете в речи, а какие аспекты Вы запомнили до автоматизма, так что даже во сне они получаются правильно.
Далее, Марк предлагает попробовать настроить себя перед сном на то, чтобы увидеть сон на иностранном языке. Иногда этому можно помочь, если периодически думать на иностранном в течение дня, или составлять небольшие вымышленные диалоги. При этом цель — не зазубрить грамматику и избавиться от всех ошибок, а приучить свой мозг пользоваться новым языком, как полезным и хорошо налаженным инструментом. При этом, по сути, нет большой разницы, во сне Вы это делаете или наяву, хотя есть мнение, что во сне мозг использует даже больше своих резервов, чем во время дня.
Итак, если Вам приснится англичанин, постарайтесь воспользоваться шансом и вступите с ним в беседу! Поговорите о чем угодно, хоть о погоде, не забудьте упомянуть Ваше восхищение Британией — это наверняка сделает Вашего персонажа более разговорчивым (ведь все британцы очень гордятся своей страной!). Если Вам очень повезет, Ваш новый друг может пригласить Вас на чашечку чая, или на прием к Королеве, а то и согласится быть Вашим постоянным личным учителем! Только не забывайте по утру записывать все его уроки и исправлять ошибки, если такие найдутся!
А теперь – интересный ресурс касательно освоения иностранных языков:
http://www.youtube.com/watch?v=1P42j9Xltyg – На нашей планете раньше жили люди-гиганты? Хотите узнать подробности – смотрите серию занимательных документальных фильмов Discovery. Язык видео – английский.
С уважением, Сергей Василенков
e-mail для связи: serg753(собачка)rambler.ru
"Универсальные Методы Эффективного Освоения Иностранных Языков! " – осваивайте языки самостоятельно и эффективно
Тем не менее, когда Марк пересказывает приснившиеся ему диалоги своей жене, полячке, она часто смеется над ним. Оказывается, в его снах «поляки» допускают в языке те же ошибки, которые водятся за самим Марком. «Неудивительно, - смеется Марк. - Хотя это несколько разочаровывает, потому что мне нравится быть лингвистическим гением в своих снах!»
Сон - это на самом деле разговор с самим собой, считает Марк, а потому, по сути, все герои сновидения, включая самого сновидящего, говорят на одном и том же языке.
«Некоторые люди, - говорит Марк, - считают, что сон — это окно в коллективное бессознательное, и что там можно почерпнуть какие-то знания. Я считаю, что это немного надуманно. Тем не менее, если Вам снятся сны на иностранном языке, то это отличный знак!»
Как можно использовать такие сновидения себе на пользу?
Прежде всего, советует Марк, нужно завести дневник и записывать в него все Ваши ночные разговоры. Кроме того, что по прошествии времени это будет очень забавно почитать, Вы еще и увидите, какие ошибки Вы допускаете в речи, а какие аспекты Вы запомнили до автоматизма, так что даже во сне они получаются правильно.
Далее, Марк предлагает попробовать настроить себя перед сном на то, чтобы увидеть сон на иностранном языке. Иногда этому можно помочь, если периодически думать на иностранном в течение дня, или составлять небольшие вымышленные диалоги. При этом цель — не зазубрить грамматику и избавиться от всех ошибок, а приучить свой мозг пользоваться новым языком, как полезным и хорошо налаженным инструментом. При этом, по сути, нет большой разницы, во сне Вы это делаете или наяву, хотя есть мнение, что во сне мозг использует даже больше своих резервов, чем во время дня.
Итак, если Вам приснится англичанин, постарайтесь воспользоваться шансом и вступите с ним в беседу! Поговорите о чем угодно, хоть о погоде, не забудьте упомянуть Ваше восхищение Британией — это наверняка сделает Вашего персонажа более разговорчивым (ведь все британцы очень гордятся своей страной!). Если Вам очень повезет, Ваш новый друг может пригласить Вас на чашечку чая, или на прием к Королеве, а то и согласится быть Вашим постоянным личным учителем! Только не забывайте по утру записывать все его уроки и исправлять ошибки, если такие найдутся!
А теперь – интересный ресурс касательно освоения иностранных языков:
http://www.youtube.com/watch?v=1P42j9Xltyg – На нашей планете раньше жили люди-гиганты? Хотите узнать подробности – смотрите серию занимательных документальных фильмов Discovery. Язык видео – английский.
С уважением, Сергей Василенков
e-mail для связи: serg753(собачка)rambler.ru
"Универсальные Методы Эффективного Освоения Иностранных Языков! " – осваивайте языки самостоятельно и эффективно
https://izuchaem-english-now.blogspot.com/ Группы ВКонтакте по изучению английского:
https://vk.com/club209386743 https://vk.com/club209386926
Сайты по похудению: https://domashnee-pohudenie.blogspot.com/
https://effectivnoe-pohudenie.blogspot.com/ Группы ВКонтакте по похудению:
https://vk.com/club207716807 https://vk.com/club207716807
Сайт про трейдинг: https://umnym-treideram.blogspot.com/
Группа ВКонтакте по трейдингу: https://vk.com/club209387058
Комментарии
Отправить комментарий