Если Вы на хорошем уровне владеете иностранным языком, например, английским, Вы наверняка часто получали комплименты от местных жителей, находясь в туристической поездке или командировке. И Ваше произношение, и способность ориентироваться в чужом городе самостоятельно, и запас слов наверняка вызывали восторг у одного-двух "туземцев". Конечно же, Вы помните все такие случаи, ведь получать комплименты так приятно!
С другой стороны, люди, решившиеся на долгосрочное пребывание за границей или, например, эмиграцию, сталкиваются с совершенно иным отношением к своему владению местным языком. Конечно, когда с языком все хорошо, то и отношение соответствующее. А если человек все еще изучает язык, или произношение пока оставляет желать лучшего?
В таких случаях очень часто люди сталкиваются с непониманием и сложностями в общении, вызванными их недостаточным владением местным наречием. Однако и те люди, кто в совершенстве владеют языком, иногда испытывают на себе не совсем положительное отношение со стороны местных. Что же может вызвать его помимо Вашего акцента?
Во-первых, роль играет предубежденность некоторых людей, особенно старшего поколения, по отношению к представителям других культур. Например, пожилой англичанин, узнав, что Вы из России, может сразу сформировать образ иностранца, и ему будет казаться, что он с трудом понимает Вашу речь, даже если Вы говорите совсем без акцента. Такой консерватизм, конечно, может быть неприятен, однако вряд ли Вам стоит пытаться как-то повлиять на него, оказавшись в такой ситуации.
Во-вторых, хотим мы этого или нет, но свою роль всегда играет Ваш внешний вид. В Китае или Японии Вы всегда будете выглядеть иностранцем, даже если выучили китайский или японский в раннем детстве. Ваш облик скажет все о Вас раньше, чем Вы произнесете Ваше первое слово. Высокие каблуки или норковая шуба выдадут русскую красавицу в Северной Америке так же, как в России выдает мусульманских женщин паранджа. В каждом регионе принята своя одежда и свои традиции относительно внешности, которых лучше придерживаться, если Вам нужно максимально успешно войти в местное общество.
Манера общения, хотя и менее очевидна, нежели внешность, но также важна. Один и тот же русский человек может сойти тихоней и скромником на арабском рынке, где принято громко спорить и обсуждать товар, или грубияном в супермаркете в Англии, где принято общаться крайне тихо и вежливо. И в том, и в другом случае местные люди узнают в этом человеке иностранца и будут строить с ним свое общение соответственно. Так, арабы, возможно, попробуют обвести незадачливого туриста вокруг пальца, а британские леди в супермаркете будут сторониться чужеземца.
Все эти факторы очень важно принимать во внимание, если Вы хотите стать частью нового общества. Знание местной среды и реалий наряду с хорошим владением языком – это фактор Вашего успеха на новом месте. Впрочем, многообразие культур и наций - это то, что делает наш мир таким интересным, а потому не стоит забывать и о традициях и нормах своей родной страны, тем более, если Вы всего лишь отправляетесь в туристическую поездку. Изучайте иностранные языки, узнавайте больше о странах мира и наслаждайтесь путешествиями и новыми открытиями!
А теперь – интересный ресурс касательно освоения иностранных языков:
http://www.youtube.com/watch?v=oJfBSc6e7QQ&feature=related – Наша планета постоянно увеличивается в размерах! Хотите узнать подробности? Заходите сюда! Язык видео – английский.
С уважением, Сергей Василенков
e-mail для связи: serg753(собачка)rambler.ru
"Универсальные Методы Эффективного Освоения Иностранных Языков! " – осваивайте языки самостоятельно и эффективно
https://izuchaem-english-now.blogspot.com/ Группы ВКонтакте по изучению английского:
https://vk.com/club209386743 https://vk.com/club209386926
Сайты по похудению: https://domashnee-pohudenie.blogspot.com/
https://effectivnoe-pohudenie.blogspot.com/ Группы ВКонтакте по похудению:
https://vk.com/club207716807 https://vk.com/club207716807
Сайт про трейдинг: https://umnym-treideram.blogspot.com/
Группа ВКонтакте по трейдингу: https://vk.com/club209387058
Комментарии
Отправить комментарий