Никто не может читать наши мысли, по крайней мере пока. Зато ученые могут угадать, на каком языке мы думаем! Еще прежде, чем мы произнесем слово, они могут отследить, произнесем ли мы его на родном языке, и как хорошо мы владеем иностранным.
Более года ученые исследовали группу из 15 переводчиков и обнаружили большие различия в мозговой активности в моменты, когда испытуемые говорили на родном языке и на иностранном. Исследователи пришли к выводу, что то, как мы запоминаем язык в раннем детстве, очень отличается по характеру мозговой деятельности от того, как мы учим язык во взрослом возрасте. Все исследуемые переводчики были итальянцами, а их рабочий язык — английский — был развит у них до совершенства. Во время опыта переводчикам показывали карточки со словами на итальянском, английском и немецком. Сами испытуемые не знали о цели опыта, они лишь следовали заданию нажимать на кнопку каждый раз, когда вместе со словом на карточке появлялся определенный символ. В это время ученые измеряли волны в их мозге, возникавшие как ответная реакция на узнавание слов.
Оказалось, что колебания, возникавшие, когда испытуемый видел слово на родном языке, были в несколько раз больше, чем в ответ на слова на даже хорошо знакомом, но чужом языке. Эта разница объясняется тем, что в том возрасте, когда ребенок осваивает свой родной язык, он получает еще и огромный пласт остальной информации о мире — звуки, запахи, картинки, основные понятия — все это связывается с языком на уровне многочисленных ассоциаций. Именно поэтому слова, написанные на родном языке, получают такой отклик - мозг вспоминает не только слово, но и множество ассоциаций, связанных с ним. Слова иностранного языка в то же время как правило не получают никаких ассоциаций. Возможно, именно поэтому они так трудно даются и так легко забываются.
Как же мы можем использовать это открытие? Ответ прост: постараться привязать иностранные слова к каким-либо ощущениям, найти ассоциации для них. Например, Вы же не забываете слово «Кока-кола»? А ведь это такое же иностранное слово, как и остальные. Просто оно ассоциируется у Вас с вкусным напитком, который Вы любите с детства, с шипением в момент, когда Вы открываете бутылку, а может даже с призом под крышкой!
Как же можно такое забыть? Вы бы помнили Колу, даже если бы ее не рекламировали на каждом углу. Постарайтесь и другим словам, которые Вы изучаете, придать такую эмоциональную окраску. Изучаете названия продуктов питания? Напишите слова на стикерах и расклейте их на те продукты, названия которых эти слова обозначают. Ничего страшного, если пару недель Ваш холодильник будет пестрить стикерами, зато каждый раз, доставая, например, мороженое, Вы будете видеть слово ice – cream, и Ваш мозг навсегда свяжет это понятие с Вашим любимым клубничным или шоколадным пломбиром, и тогда это слово точно не вылетит у Вас из головы.
Та же техника будет эффективной и в случае, когда Вам надо освоить вокабуляр посложнее — ведь совершенно к любому слову Вы можете придумать свою ассоциацию, главное, чтобы она была яркой и запоминающейся. Подключайте воображение - новые иностранные слова навсегда останутся в Вашей памяти, и иностранный язык будет осваиваться прочнее и эффективнее!
А теперь – интересный ресурс касательно освоения иностранных языков:
http://www.yourdictionary.com/languages.html - Огромное количество самых разных словарей. Язык ресурса – английский.
С уважением, Сергей Василенков
e-mail для связи: serg753(собачка)rambler.ru
"Универсальные Методы Эффективного Освоения Иностранных Языков! " – осваивайте языки самостоятельно и эффективно
https://izuchaem-english-now.blogspot.com/ Группы ВКонтакте по изучению английского:
https://vk.com/club209386743 https://vk.com/club209386926
Сайты по похудению: https://domashnee-pohudenie.blogspot.com/
https://effectivnoe-pohudenie.blogspot.com/ Группы ВКонтакте по похудению:
https://vk.com/club207716807 https://vk.com/club207716807
Сайт про трейдинг: https://umnym-treideram.blogspot.com/
Группа ВКонтакте по трейдингу: https://vk.com/club209387058
Комментарии
Отправить комментарий