Все мы, изучающие иностранный язык, стремимся не только запомнить больше слов и выучить грамматические конструкции на практике, но и довести до идеала наше произношение. Если не до идеала, то хотя бы до такой стадии, когда наш английский станут понимать не только наши соотечественники, но и, собственно, англичане. Ведь именно это главная цель изучения языка — говорить и быть понятым. Поэтому мы покупаем диски с аудиозаписями и слушаем их по дороге на работу, смотрим фильмы на языке, а кто-то даже ходит в разговорные клубы и там тренирует свое произношение. Хорошее произношение может стать результатом упорной работы над языком. Главное - во всем этом не перестараться и не начать говорить на своем родном языке с иностранным акцентом.
Скажете, так не бывает? И будете правы. Конечно, на произношение на своем родном языке не повлияет и тысяча часов тренировки английских, испанских или французских слов. Однако может повлиять, например, мигрень или травма головы. Как бы странно это ни казалось, в мире зафиксировано 60 случаев, когда люди начинали говорить на своем родном языке с иностранным акцентом. Этот феномен назвали синдромом иностранного акцента. Это нарушение функции части мозга, отвечающей за артикуляцию, которое происходит в результате определенных внешних или внутренних воздействий (травм или заболеваний). Впервые он был описан в 1907 году французским неврологом Пьером Мари, а затем был упомянут в исследованиях чешских врачей в 1919 году.
Один из известных случаев синдрома произошел в 1941 году в Норвегии, когда молодая девушка Астрид Л. попала под обстрел и получила травму головы. Придя в сознание в госпитале, она заговорила с явственным немецким акцентом, что, естественно, вызвало негодование всего ее окружения. Другой случай произошел с американкой Джуди Робертс. Прожив всю жизнь в Индиане, в возрасте 57 лет она пережила инсульт. Когда она пришла в себя, оказалось, что теперь она говорит с четким британским акцентом, хотя она никогда не была в Британии. А в 2006 году австралиец, очнувшись от инсульта вследствие передозировки диазепама, заговорил, чередуя сразу два американских акцента!
Подобные случаи могут показаться мистикой и чудесами, однако на самом деле ничего «чудесного» в них нет. Присутствие в речи пострадавших иностранного акцента вовсе не означает то, что они каким-то волшебным образом выучили другой язык. Просто, вследствие мозговых нарушений, их речь на родном языке меняется так, что кажется, будто они говорят с определенным акцентом.
Чтобы как-то выйти из ситуации, людям с синдромом предлагают выучить язык, который напоминает их речь, полностью. Многие из них продолжают жить, «притворяясь» иностранцами, к тому же обычно у них получается отличное произношение на новом языке.
Конечно, синдром иностранного акцента — это не способ развить замечательное произношение, а просто феномен, о котором интересно узнать. У нас с Вами есть много других отличных способов научиться звучать, как носители языка! Тренировки, тренировки и еще раз тренировки. Усердная самостоятельная работа над языком непременно окупится, и Вы получите свои результаты. А пока тренируетесь, берегите голову и не злоупотребляйте лекарствами!
А теперь – интересный ресурс касательно освоения иностранных языков:
http://www.typeit.org/ - Хотите напечатать текст на иностранном языке (латиницей), но у Вас на клавиатуре нет специфических буковок-значков этого языка? Заходите сюда и печатайте!
С уважением, Сергей Василенков
e-mail для связи: serg753(собачка)rambler.ru
"Универсальные Методы Эффективного Освоения Иностранных Языков! " – осваивайте языки самостоятельно и эффективно
https://izuchaem-english-now.blogspot.com/ Группы ВКонтакте по изучению английского:
https://vk.com/club209386743 https://vk.com/club209386926
Сайты по похудению: https://domashnee-pohudenie.blogspot.com/
https://effectivnoe-pohudenie.blogspot.com/ Группы ВКонтакте по похудению:
https://vk.com/club207716807 https://vk.com/club207716807
Сайт про трейдинг: https://umnym-treideram.blogspot.com/
Группа ВКонтакте по трейдингу: https://vk.com/club209387058
Комментарии
Отправить комментарий