Усердно изучая иностранные языки, люди, как правило, принимают свой родной язык как должное. Разве можно как-то потерять язык, на котором говоришь с детства? Однако французская журналистка Селин Грасьет, вот уже несколько лет живущая и работающая в Англии, говорит, что забыть родной язык не только вполне возможно, но даже довольно легко.
"Приехав в Англию, - рассказывает она, - я хотела как можно быстрее стать своей в новой среде. Поэтому я старалась общаться только с англоговорящими и не стремилась поддерживать никаких связей с бывшими соотечественниками. Стать своей мне вполне удалось. У меня появилось множество англоговорящих друзей, и мой английский становился все лучше и лучше. Пока однажды через несколько лет я не заметила, что начала забывать французский язык".
Конечно, признается Селин, это не значит, что однажды вы больше не можете ни слова сказать на своем родном языке. Но вы начинаете замечать некоторые признаки того, что родной язык отходит как бы на "задний план", уступая место иностранному языку. Вот признаки, отмеченные Селин:
Смешение языков. Английские слова постепенно начинают заменять родные французские слова, все чаще встречаясь во французских предложениях. "Они просто приходят мне на ум раньше, чем слова моего родного языка", говорит Селин.
Синтаксическая интерференция, то есть использование в речи на французском конструкций, присущих английскому языку.
Неправильное произношение звуков родного языка. "Для произношения звуков в разных языках используются разные мышцы. Похоже, мои французские мышцы начинают ослабевать, в отличие от английских", говорит Селин.
Прямой перевод английский выражений на французский язык, в котором таких выражений, возможно, нет. Такое использование несвойственных выражений делает речь непривычно и странно звучащей для остальных носителей языка.
Устаревание словаря родного языка. Постоянно находясь в Англии, Селин не имеет доступа к новой лексике, которая появляется во французском языке. Она с трудом понимает некоторые слова, особенно в речи подростков.
Селин считает, что родной язык забывается в той степени, в которой забывается родная культура. Если экспатриаты продолжают в новой стране идентифицировать и ассоциировать себя со своей Родиной, они продолжают неосознанно стремиться к сохранению и поддержанию родного языка. "Я сама не имею привычки считать себя только француженкой, или англичанкой, я думаю, национальность не настолько влияет на то, кто я есть на самом деле. Но на язык это действительно влияет".
Интернет, по мнению Селин, очень помогает сохранить родной язык активным. "Я постоянно общаюсь со своими родными по скайпу, что помогает мне не забыть французский. Скайп создает полный эффект присутствия важных тебе людей рядом с тобой. Это очень помогает вдали от Родины. Также я часто смотрю кино на французском, слушаю французскую музыку — новых и старых исполнителей. А еще я иногда заглядываю в подростковые чаты, которые могут быть огромным хранилищем актуальной современной лексики."
Итак, в следующий раз, собираясь надолго за границу, позаботьтесь о том, чтобы взять с собой побольше русских фильмов и музыки, и почаще звоните родным. Это не только поддержит Вас, вдали от Родины, но и поможет не забыть Ваш родной язык.
А теперь – интересный ресурс касательно освоения иностранных языков:
http://gloss.dliflc.edu/ - этот ресурс поможет Вам улучшить навыки чтения и слушания иностранной речи. Доступно для 34 иностранных языков. Язык ресурса – английский.
С уважением, Сергей Василенков
e-mail для связи: serg753(собачка)rambler.ru
"Универсальные Методы Эффективного Освоения Иностранных Языков! " – осваивайте языки самостоятельно и эффективно
https://izuchaem-english-now.blogspot.com/ Группы ВКонтакте по изучению английского:
https://vk.com/club209386743 https://vk.com/club209386926
Сайты по похудению: https://domashnee-pohudenie.blogspot.com/
https://effectivnoe-pohudenie.blogspot.com/ Группы ВКонтакте по похудению:
https://vk.com/club207716807 https://vk.com/club207716807
Сайт про трейдинг: https://umnym-treideram.blogspot.com/
Группа ВКонтакте по трейдингу: https://vk.com/club209387058
Super!!!! I don't think I need Russian any more living in Germany. So , for me it's OK to forget it at all. Frankly, even in Russia I forgot many words in Russian 'coz I read almost everything in English and German, watched films from the Internet in foreign languages, tried to think only in English< German and Polish and wrote everything (if it was not an official document) in foreign languages or in Russian but with Latin letters. I lived in Russia for 30 years but never felt myself Russian (I'm half a Pole and I feel myself a Pole).
ОтветитьУдалить